The Social Network

Vi, está bom, vale a pena! Desta vez fui pouco ao cinema, não há nada de jeito além dos habituais filmes para crianças.

A bela da tradução (II)

"I don't know jack" traduzido para "Eu não conheço o Jack" que até poderia ser o correcto não fosse não haver nenhum Jack e o que se deveria ter lido era "Eu não sei de nada".

"Insulin" traduzido para "Glicerina". Mas o/a tradudutor(a) tá surdo?

Em estado de choque

1-condutores a usarem a a faixa mais à direita (após o risco continuo) como se fosse mais uma faixa de rodagem onde qualquer um pode andar livremente no eixo N-S
2-há quem tenha FB ainda não esteja completamente viciado naquilo
3-há crise mas no dia 23 a Louis Vuitton tinha modelos de malas esgotados
4-o canal Caça e Pesca já chegou a Portugal
e mais uma outra coisa que agora não me lembro...

E depois

vamos jantar com os amigos, há muita risota, fazem a surpresa de trazer uma sobremesa com uma vela e cantam "cause she's a jolly good fellow" e vêm-nos lágrimas aos olhos.

A bela da tradução

"...Archbishop of Canterbury..."
Tradução: "...Arcebispo da Cantábria...", pois tá claro!
Obviamente o/a tradutor/a não sabe a diferença entre uma região no Norte de Espanha e onde se encontra o líder espiritual da igreja de inglaterra, cuja página oficial está aqui.

Pelo menos já vi que corrigiram no Mamma Mia a tradução de "hen's night" que no cinema foi literealmente "noite de galinhas" e agora passou a "noite de mulheres". Menos mal, mas ainda não percebi porque não lhe chamaram "despedida de solteira"... É que até o raio da wikipedia tem isto lá escarrapachado!

A matar saudades de...

isso mesmo... um Caipirão!

A tentar perceber o que está na TV

e sinceramente não acho isto nada fácil e rápido de ler...

ao contrário desta forma de apresentação em que é fácil perceber o que está a dar a que horas e o que se sobrepõe

Não é óbvio que a maneira como a ITV apresenta a programação é muito melhor?

A todos um...

Eu cá não sou de cupcakes

mas já tirei a barriga de misérias e comi dois destes e bebi uma bela meia de leite, isto tudo, com excelente companhia!

Já cá tou!

Check in feito

Amanhã, Lisboa!

Cupcakes - O pastel de nata passou de moda

Em países como os Estados Unidos em que não há comida tradicional e poucos são os doces que têm, compreendo que "cupcakes" seja uma coisa fantástica. Agora em Portugal, onde há tanta tradição pasteleira, com bolinhos tão bons, porque raio é que eu comeria um cupcake em vez de um pastel de nata?
Antes que perguntem, já comi um na Magnolia Bakery e sim, admito, é bom, é um bolinho fofinho com creme de seja o que for, mas além disso, nada mais. Eles lá tentam fazer a coisa mais interessante e põe umas decorações giras, cheias de cores, bonecos e tudo o mais, ou não vá o pessoal aperceber-se que está a pagar uma fortuna por uma fatia de bolo que tem formato de bolo em miniatura e que nem é assim tanta quantidade como isso.
Será a sensação de comer um bolo inteiro que nos enche?

questão... de amizade?

Os divórcios e os acordos pré-nupciais asseguram que os bens de um casal são divididos consoante a lei ou o que foi decidido antes de atarem o nó. Claro que as coisas nunca são simples mas não deixa de haver uma lei ou um registo escrito. Isto, é para os bens físicos, materias, dinheiro e eteceteras. Quando há crianças pelo meio também há leis e às vezes acordos feitos antes de atarem o nó. E depois há tribunais e outras instâncias que asseguram que há um acordo, mais uma vez, algo escrito, formalmente decidido. Agora uma pergunta... e os amigos?

Quando um casal se separa, quem tem direito "aos amigos"?

Já me esquecia

Comprei o Kenzo Flower que já chegou e que adoro!

Weather update

Já não neva nada de jeito há mais de 24h. Contudo, as temperaturas continuam baixas e os aeroportos ainda não estão a funcionar. Contudo o que mais me preocupa é ver que a bbc weather dá-me a seguinte previsão para os próximos dias...

A vista da minha varanda

os meus queridos daffodils!

Eu disse que estava a nevar! MUITO!!

Tá a nevar... MUITO!

Constatação

Tenho uma japonesa dentro de mim. Só assim se explicam 500 fotos em 5 dias...

Back

De volta ao trabalho... mas só me apetece ir de férias outra vez...

Rheinfelden

Como nestas férias de 5 dias ainda SÓ tinha estado em dois países, hoje decidi ir à Alemanha. Bem, a verdade é que os meus amigos vivem em Rheinfelden, uma cidade que existe dos dois lados do Reno. Enquanto que do lado suiço a cidade é muito engraçada, com a arquitectura típica, toda encalçetada, o lado alemão tem a vista para o lado Suiço e lojas em €uros com preços convidadivos. Foi óptimo para me fazer sair de casa e dar uma volta, sem apanhar demasiado frio. Agora vou fazer as malas que amanhã já volto ao trabalho, sniff...

Basileia

Ontem estive a passear na 3ª maior cidade da Suiça. Já conhecia (tinha cá estado em 2004 e no domingo), mas desta vez vi-a cheia de neve pois ontem esteve a nevar o dia todo. Isto é muito giro só que significa que esteve um frio do caraças. Lá me ia metendo em lojas e trams para me reaquecer uns bocadinhos. À tarde fui ao Museu Tigueley e gostei imenso!

Zurich

Hoje fui passar o dia à maior cidade do país (que é capital do cantão do mesmo nome) e ADOREI!! Não sei como é que esta cidade me escapou quando estive a passarinhar por aqui em 2004. Bem mais gira que Basileia ou Geneva!! Mas estava cá um friozinho à tarde, ui! Até me meti no tram só para me aquecer! Também acho que me perguntaram se queria comprar droga mas como devem ter falado em alemão eu não percebi. Pelo sim, pelo não, fui-me embora daquela zona que apesar de ter pessoas a passearem as suas crianças tinha 3 ou 4 personagens de ar suspeito. Foi um destes que eu acho que me perguntou se queria droga, não um dos paizinhos a passear os bébés, valha-nos isso!

Férias

Estão a ser 5 estrelas! Estar com os amigos, mais amigos que nem sabia que cá estavam, ir passear a França aos mercados de Natal (Colmar, Riquewihr) e a uma prova de vinhos, jantar em casa comidinha caseira e bolinho de chocolate com Parabéns cantados e tudo! Tou a ser super mimada! Hoje fomos passear a Basileia e amanhã estou a pensar ir a Zurich!

Parabéns

mais um ano que passou!

Hoje

estou de partida para a Suíça, mais propriamente Basileia, também conhecida como Basel ou Bâle. Vou visitar amigos que já não vejo há muito e de quem tenho muitas saudades. Tenham um excelente fim de semana e até 5ªf!

Stat-ease

Hoje, amanhã e depois tenho um curso de estatística organizado pela empresa Stat-Ease sobre o software DOE8. Tenho a admitir que quando fiz as cadeiras de Álgebra Linear e Probabilidades Erros e Estatística haveria muita coisa da qual nunca voltaria a ouvir falar mas hoje provaram-me o contrário!

E antes que me esqueça

Música do anúncio da Panasonic Viera que andava há que tempos para procurar de quem era e hoje felizmente tinha o pc à frente quando passou na televisão!
Sally J Johnson - Dreaming Out Loud

A ouvir em Repeat...

Provado e Aprovado

Não sou de tudo adepta a "ready-meals" mas hoje abri um excepção. Como era da marca Innocent e tinha 3 porções de vegetais decidi experimentar. Moussaka, algo que não faço ideia como cozinhar mas que já tinha provado e gostado bastante. Tenho a dizer, bom e muito saudável! Quase demasiado saudável, eu cá tinha-lhe metido o dobro das batatas e o triplo do queijo!

Tennis Masters

Hoje fui ao Royal Albert Hall ver uma das semi-finais do AEGON Masters. Os bilhetes eram espectaculares, estava na primeira fila e assisti a 3 jogos, um singles, um doubles e um doubles exhibition! Vi o Todd Martin a ganhar ao Tim Henman, Yevgeny Kafelnikov e Younes El Aynaoui serem batidos pela dupla Jeremy Bates / Thomas Enqvist e finalmente o divertidíssimo Mansour Bahrami a jogar com Mikael Pernfors contra Peter McNamara e Mark Woodforde que ganharam o jogo.

Tim Henman

Masters

Amanha vou ao Masters no Royal Albert Hall ver Henman vs Martin!!!!

ENTJ famosos

Eu

Extrovert
iNtuitive
Thinking
Judging
de acordo com Myers & Briggs.
Link 1(wiki), link 2 (wiki-ENTJ), link 3 (outro site - ENTJ), link 4 (teste). Fiz este teste pelo trabalho mas acho que nunca tinha escrito nada sobre isto.

Visão

Nunca assinei a dita revista mas parece que agora é enviada à minha atenção, mensalmente, para casa dos meus pais.
Não sei de quem é a prenda, mas obrigada na mesma...
Será que concorri em qualquer coisa e não me lembro?