algumas estações com nomes algo curiosos..
Chesham - queijo-fiambre?
Lewisham - fiambre do Luís
Clapham (North/South/Common) - fiambre do aplauso do Norte/Sul/Comum
Fulham Brodway - fiambre cheio que gosta de dançar e cantar
Cockfosters - no comments... ainda para mais é estação terminal, por isso quando se vai nesse sentido, a cada estação lá está a senhora a dizer que aquilo é um train para Cockfosters... quantas vezes terá ela precisado para dizer aquilo sem se rir??
Ladbroke Grove - Alameda do rapaz partido
Pudding Mill Lane - faixa do moinho pudim.
Homerton - só eu é que me lembro dos Simpsons quando leio isto?
Barkingside - Lado ladrante
Hornchurch - Igreja dos cornos
Gospel Oak - Carvalho cantante à la Whoopi Goldberg
Cutty Sark - detesto whiskey
Queensbury - enterro da rainha
Kingsbury - enterro do rei
e pensava eu que esta gente gostava da família real... Já lhes estão é a abrir a cova!!
Canonbury - enterro do canhão
Canon Street - rua dos canhões. É antes do enterro, certamente...
Canons Park - Parque dos canhões. Acho que eles querem dizer que é o cemitério dos canhões...
Oval - Lewinsky
há mais, dêem-me tempo
*O filme Three and out foi de facto gravado no metro de Londres e tem causado alguma polémica porque é uma comédia-negra que retrata um condutor de metro que descobre que se 3 pessoas morrerem "no seu metro", não pode voltar a conduzir este transporte mas recebe a pensão durante 10anos...
6 comentários:
realmente eu ainda só tinha reparado numa ou noutra estação com nome esquisito,mas afinal há muitas mais!!!
Grandes traduções essas, ao melhor nível de um babelfish! Eu entre os 'gracht e spui descobri porque é que se cospe tanto para o chão por aqui, mas foi o melhor que consegui.
Não tinha reparado na perversidade de cockfosters até agora...prometo estar mais atento nos transportes públicos...
Lool, poix é ja tinha pensado nalguns desses nomes também. Boa descricao!
Pois... traduzindo para português os nomes são muito engraçados!
A frase no blog do Rafeiro Perfumado não era uma frase de engate... era um convite para ele vir conhecer a Netty. Aparece também para a conheceres!
:D
Enviar um comentário