Já me tinha esquecido como esta série é hilariante!

Coupling (2000-2004)

A ver!!

Frozen Planet, um programa da BBC, com a qualidade a que nos habituou. Fotografia fantástica, e superbos comentários de Sir David Attenborough. Se não passou em Portugal, aconselho a comprarem os DVDs, está excelene!

A minha série do momento

The Big C

Eu gosto muito da Laura Linney.

Back!

A bela da tradução (II)

"I don't know jack" traduzido para "Eu não conheço o Jack" que até poderia ser o correcto não fosse não haver nenhum Jack e o que se deveria ter lido era "Eu não sei de nada".

"Insulin" traduzido para "Glicerina". Mas o/a tradudutor(a) tá surdo?

A bela da tradução

"...Archbishop of Canterbury..."
Tradução: "...Arcebispo da Cantábria...", pois tá claro!
Obviamente o/a tradutor/a não sabe a diferença entre uma região no Norte de Espanha e onde se encontra o líder espiritual da igreja de inglaterra, cuja página oficial está aqui.

Pelo menos já vi que corrigiram no Mamma Mia a tradução de "hen's night" que no cinema foi literealmente "noite de galinhas" e agora passou a "noite de mulheres". Menos mal, mas ainda não percebi porque não lhe chamaram "despedida de solteira"... É que até o raio da wikipedia tem isto lá escarrapachado!

A tentar perceber o que está na TV

e sinceramente não acho isto nada fácil e rápido de ler...

ao contrário desta forma de apresentação em que é fácil perceber o que está a dar a que horas e o que se sobrepõe

Não é óbvio que a maneira como a ITV apresenta a programação é muito melhor?

Restelo foi às compras

"Sex and the City" DVD Box Seasons 1-6

"Alfred Hitchcock" Box Set (14 Discs)
1. Vertigo
2. The Birds
3. Rear Window
4. Marnie
5. Frenzy
6. Topaz
7. The Trouble With Harry
8. Torn Curtain
9. Psycho: Special Edition (includes the Bonus disc the Hitchcock legacy)
10. Family Plot
11. Saboteur
12. Shadow Of A Doubt
13. The Man Who Knew Too Much
14. Rope

Crítica

The Tudors
Tá giro, mas lá historicamente correcto é que não!

A ver na TV

The last night of the Proms porque não tive paciência de ir para o RAH de madrugada.

Super Ama

Não sei se a versão do Supernanny já chegou a PT ou outros países (sei que há a versão americana mas é com a mesma apresentadora/ama).
Algumas questões que passam pela minha cabeça
1-Como é que os pais aguentam? Quero dizer, como é que deixam chegar aquele estado sem cortarem os pulsos (deles, das crianças, de todos, sei lá!)
2-Qualquer casal que esteja com dúvidas acerca de ter crianças vai ter a CERTEZA que o melhor é não fazer isso se vir mais que 10min deste programa.

Já cá canta!

A 1ª season do "The Muppet Show" - Special Collectors Edition!

Já cá canta!

Dallas, esse clássico! 1ª e 2ª seasons. 1400 minutos de pura emoção!

Não percebo what's the fuss...

dura: 91 segundos
custou: £6milhões
Música de Billy Joel's Always "A Woman", interpretada por Fyfe Dangerfield, da banda Guillemots
Aparentemente é um grande hit do tutubu. É o anúncio ao John Lewis.

ME LOVES

O que eu ADORO esta música!! (aqui versão para season 9 remastered!!)

Gozem

mas estou a considerar seriamente comprar isto. 2 seasons por £10!!

Filme da minha vida

Está agora a dar na TV. E apercebo-me que nem o tenho em DVD.
Jack Nicholson e Helen Hunt no seu melhor. E o cão... ADORO o cão!

Top Gear

E eles continuam a fazer updates aos backgrounds... LINDOS!

Já acabei...

And... it's back!