Processo de embifamento

Quando deixas de perguntar aos teus amigos "Tudo bem?" ou "Tás boa/bom?" e começas a fazer traduções literais e dizes "Como estás tu?".

Não é dos exemplos mais fantásticos, mas é qualquer coisinha...